“ú–{•ŸŽƒ‘åŠw@ŽÐ‰ï•ŸŽƒŠw•”

Œ¾Œê‚Æ•¶‰»‡TE‡UE‡VE‡W ’PˆÊ” Šw”N”z“–
‡TE‡U2 ‡TE‡U1
‡VE‡W2 ‡VE‡W2

ƒNƒ‰ƒX
ŠJu—j“ú ŠJuŽžŒÀ ’S“–‹³ˆõ Žg —p ƒe ƒL ƒX ƒg Žö‹Æ“à—eE•û–@E‚˂炢
ƒhƒCƒc
‡T@@
ŒŽ
4
]â@“N–ç
uì•¶‚Ń}ƒCƒXƒ^[v
@]â“N–ç
@i”’…ŽÐj
@ʼn‚Ƀ`[ƒ€Eƒ[ƒN‚Ì‘åØ‚³‚ð‹³‚¦‚Ä‚­‚ê‚銴“®“I‚È’Z•ÒƒrƒfƒI‚ðŒ©‚Ü‚·B 1 ”NŠÔ‚¢‚Á‚µ‚å‚ɃhƒCƒcŒê‚ðŠw‚Ô‚É‚àA ‚»‚ꂪ•K—v‚¾‚©‚ç‚Å‚·B ‹³Žt‚ÆŠw¶‚̃`[ƒ€Eƒ[ƒNA ‚±‚ê‚Í u‹³‚¦‚邱‚Ƃ͊w‚Ô‚±‚Æv ‚Å‚·B ‚»‚Ì‚½‚߂Ɏ¿–â‚͑劽Œ}B Šw¶“¯Žm‚̃`[ƒ€Eƒ[ƒNA ‚±‚ê‚Í uŠw‚Ñ‚ ‚¤‚±‚Ƃ͊y‚µ‚¢‚±‚Æv ‚Å‚·B ‚»‚Ì‚½‚߂ɭl”‚̔ǂŋ¦“¯‚µ‚ÄA ª–{“I‚ÈŽ¿–â‚ðl‚¦‚Ä‚à‚ç‚¢‚Ü‚·B ‚±‚¤‚µ‚ÄŽö‹Æ‚ðŠy‚µ‚­‚µA ƒhƒCƒcŒê‚ðƒ}ƒXƒ^[‚µ‚Ü‚µ‚傤B
ƒhƒCƒc
‡U@@
4
]â@“N–ç
ƒvƒŠƒ“ƒg‚ð—pˆÓ‚·‚é ƒhƒCƒcŒê‚Ì”­‰¹‚Í•¶Žš‚Ɖ¹º‚ÌŠÖŒW‚ª‚à‚Á‚Æ‚àƒVƒ“ƒvƒ‹‚ÅA ‚¢‚½‚Á‚ÄŠÈ’P‚Å‚·‚©‚çA 1 ŽžŠÔ‚قǂłǂñ‚ȃhƒCƒc•¶‚Å‚à“Ç‚ß‚é‚æ‚¤‚ɂȂè‚Ü‚·B •¶–@‚͉pŒê‚Æ”ä‚ׂê‚ÎA —áŠO‚ª­‚È‚­A ‚Í‚Á‚«‚肵‚Ä‚¢‚ÄA ƒ}ƒXƒ^[‚µ‚â‚·‚¢B
@ƒhƒCƒcŒê‚͉pŒê‚Æ“¯‚¶Œn“‚ÌŒ¾Œê‚Å‚·B ‚»‚Ì‚½‚߉pŒê‚ªD‚«‚ȂЂƂ͓ü‚è‚â‚·‚­A •sK‚É‚µ‚ÄŒ™‚¢‚ɂȂÁ‚½‚à‚Ì‚àA ƒhƒCƒcŒê‚Å‹t‚ɉpŒê‚ðŠw‚Ñ’¼‚¹‚é‚킯‚ÅA ˆêΓñ’¹B
ƒhƒCƒc
‡V@@
ŒŽ
5
’·’Jì~Šî
–¢’è @Šw¶ˆêlˆêl‚̃Œƒxƒ‹‚ɇ‚킹‚ÄA ŒÂXl‚»‚ꂼ‚ê‚Ì”\—̓Aƒbƒv‚ð‚ß‚´‚µ‚Ü‚·B ‰•à‚ÌŠwK‚Ì•œK‚É‚àd“_‚ð‚¨‚«A ƒrƒfƒI‚ȂǂàŽg‚¢A —·s‰ï˜bA ƒhƒCƒcŒêŒŸ’è‚Ì‚½‚߂̕׋­‚Ȃǂð’†S‚ÉA Šw¶‚ÌŠó–]‚É‚»‚Á‚½Žö‹Æ‚ð‚¨‚±‚È‚¢‚Ü‚·B@ @ @ @ @
ƒhƒCƒc
‡W@@
5
]â@“N–ç
ƒvƒŠƒ“ƒg‚ð—pˆÓ‚·‚é @•¶–@‚ÌŽc‚è‚ð‘‚­I‚¦‚Ä‚©‚çA ƒOƒŠƒ€‚Ì“¶˜b‚ƃx[ƒg[ƒxƒ“ u‘æ‹ãv ‚̃Vƒ‰[ìŽ gAn die Freudeh ‚ðŠy‚µ‚݂܂·B ƒOƒŠƒ€‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA Œ´•¶‚ðƒhƒCƒclƒ}ƒ“ƒtƒŒ[ƒgEƒVƒ…ƒeƒbƒtƒFƒ“‚ÌŒê‚è‚Å•·‚«‚È‚ª‚çA 1 ”NŽŸ‚ÅK‚Á‚½•¶–@‚ð—˜—p‚µ‚ÄA uŠD‚©‚Ô‚è•P i“ú–{Œê‚ŃVƒ“ƒfƒŒƒ‰jvA u”’á•PvA uÔ“ª‹Ð‚¿‚á‚ñv ‚ð“Ç‚ñ‚Å‚¢‚«‚Ü‚·B u‘æ‹ãv ‚ɂ‚¢‚Ä‚ÍA ƒoƒCƒƒCƒg‰¹ŠyՂł̃tƒ‹ƒgƒ”ƒFƒ“ƒOƒ‰[ŽwŠö‚ðA ƒhƒCƒc‰ÌŽè‚Ì‚·‚΂炵‚¢º—ʂƔ­‰¹‚ÅŠ´“®‚µ‚Ü‚·B
ƒtƒ‰ƒ“ƒX
‡T@@@
ŒŽ
4
ŽRŒû@Œ›’j
wƒtƒ‰ƒ“ƒXŒê—ûK–â‘è ABCx
@‰Á‰êŽRFŽq@‘¼
@i‘”üo”ÅŽÐj
@‚±‚ÌŽö‹Æ‚Å‚ÍA Šî‘b“I‚ȃtƒ‰ƒ“ƒXŒê‚ðA “Á‚ÉŒû“ª•\Œ»—͂ƒ®‰ð—̗͂{¬‚ÌŠÏ“_‚©‚çŠw‚т܂·B
@‚µ‚½‚ª‚Á‚ÄA •¶–@‚̉ðà‚Í•K—vÅ’áŒÀ‚È‚à‚̂ɂƂǂ߂é‚‚à‚è‚Å‚·B Šî–{•\Œ»‚Æ•¶–@’mޝ‚ð–ˆT­‚µ‚¸‚ÂЉA ‚Å‚«‚邾‚¯•ª‚©‚è‚â‚·‚­‰ðà‚µ‚Ü‚·‚Ì‚ÅA ‚»‚ê‚ç‚ð‚µ‚Á‚©‚è‚Æ—‰ð‚µŠmŽÀ‚ÉŠo‚¦‚Ă䂯‚ÎA ‹ß‚¢«—ˆƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ðŽ©M‚ðŽ‚Á‚Ä—·s‚Å‚«‚é’ö“x‚ÌŒêŠw—Í‚ª“¾‚ç‚ê‚é‚Å‚µ‚傤B@ @
ƒtƒ‰ƒ“ƒX
‡U@@@
4
ˆäo@@•×
w”Þ—‚ÍH‚¢‚µ‚ñ–VIx
@“¡“c—T“ñ
@i’©“úo”ÅŽÐj
@ƒtƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Í‚±‚ê‚܂ł̉pŒêŠwK‚ƈႢA ‚©‚È‚è“‚­Š´‚¶‚ç‚ê‚é‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢B ‚µ‚©‚µ‘½‚­‚̃tƒ‰ƒ“ƒXŒê‚ª“ú–{Œê‚Ì’†‚É“ü‚Á‚Ä‚¨‚èA Žö‹Æ‚ÅK‚Á‚½’PŒê‚𖈓ú‚Ì¶Šˆ‚Ì’†‚Å”­Œ©‚µ‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ‚ÅA ƒtƒ‰ƒ“ƒXŒê‚ª‚æ‚èg‹ß‚ÉŠ´‚¶‚ç‚ê‚é‚Í‚¸‚Å‚ ‚éB ‚³‚ç‚ÉA “ˆê’ʉ݃†[ƒ‚Ì“oê‚ÅV‚½‚ɕϖe‚µ‚½ƒtƒ‰ƒ“ƒX‚ðA “úí¶Šˆ‚â—·s‚̉ï˜b‚ð’Ê‚µ‚ÄŽÀŠ´‚µ‚Ä‚à‚ç‚¢‚½‚¢B@ @
’†@‘
‡T|001
ŒŽ
4
˜°@@¬åN
w’†‘Œê 21x
@•½ˆäŸ—˜
@Žé@VŒš
@iD•¶o”Åj
@’†‘Œê‚ÌŠî‘b•¶–@‚Æ•¶Œ^‚ðƒ}ƒXƒ^[‚µA “úí‚É‚¨‚¢‚Ä‚à‚Á‚Æ‚à•K—v‚È‚±‚Ƃ΂⎩‘R‚ȉï˜b‚ð–{•¶‚Æ‚µA ’Pƒ‚È\•¶‚©‚ç•¡ŽG‚È‚à‚̂ւƂ·‚·‚߂Ă¢‚«‚Ü‚·B ‚Ü‚½A Šw¶‚ª’†‘‚ɑ΂·‚é—‰ð‚âŠÖS‚ð[‚߂Ă¢‚­‚悤‚ÉA Œ¾Œê‚Ì”wŒi‚Å‚ ‚é’†‘‚Ì•¶‰»A ŽÐ‰ïŽ–î‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‚àu‚¶‚Ü‚·B 
’†@‘
‡T|002
ŒŽ
4
ŒF’J@‹ÅŽq
w’†‘Œê‚Q‚Px
@•½ˆäŸ—˜
@Žé@VŒš
@iD•¶o”Åj
@‚±‚Ìu‹`‚ÍA ’†‘Œê‚Ì”­‰¹‚Æ“úí‰ï˜b‚ÌŠî–{“I‚È•\Œ»Œ`Ž®‚ðg‚É•t‚¯‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚·‚éB ‘OŠú‚Å‚ÍA 悸Žl‚‚̺’²‚Æ 411 ŒÂ‚̉¹ß‚ð³Šm‚É”­‰¹‚Å‚«‚邿‚¤‚ÉŽw“±‚µA ‰•à“I‚È•¶–@Ž–€‚ÆŠÈ’P‚È“úí‰ï˜b‚ÌK“¾‚Éd“_‚ð’u‚­B ŒãŠú‚ÍA ‘OŠú‚ÉŠwK‚µ‚½”­‰¹‚ðŒÅ‚߂Ȃª‚çŠî–{•¶Œ^‚ðƒ}ƒXƒ^[‚µA ’†‘Œê‚̉^—p”\—Í‚ð‚‚߂邱‚Æ‚ð–ÚŽw‚·B ‚³‚ç‚ÉA ’†‘‚Ì•—‘­EKе‚â•¶‰»‹y‚юЉî‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‚àu‚¶‚éB
’†@‘
‡T|003
ŒŽ
4
¼@@’¨Žq
wCampus Zhongguohua ‰ü’ù”Åx
@•½ˆäŸ—˜@ŠÄC
@Ÿì—TŽq
@¼‰Y’¨Žq@’˜
@i›À›Ä‘–[j
@‹¤’Ê‚·‚éŠ¿Žš‚ª‚ ‚é‚ȂǓú–{l‚ɂƂÁ‚Ä”äŠr“I‚È‚¶‚݂₷‚¢’†‘Œê‚àŠO‘Œê‚Å‚ ‚邱‚Ƃɕςí‚è‚͂Ȃ¢B ‚µ‚½‚ª‚Á‚ÄA ”NŠÔ‚ð’Ê‚¶‚ÄŒ»‘ã’†‘Œê‚̉¹º‚¨‚æ‚щ¹‰C‘ÌŒn‚ɑ΂·‚é—‰ð‚ÆKn‚Éd“_‚ð’u‚­B ‚Ü‚½A ‰•à“I‚È“Œê\‘¢‚ð”cˆ¬‚µA ‚»‚±‚©‚ç”äŠr“I•¡ŽG‚È•\Œ»Œ`Ž®‚ւƉž—p‚µ‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ‚ð–Ú•W‚Æ‚·‚éB ‚È‚¨A •½s‚µ‚Ä’†‘‚Ì—ðŽj“I”wŒi‚âŽÐ‰ï“I‚ð“K‹XŽæ‚èã‚°‚È‚ª‚çA Œ¾Œê‚ð’Ê‚µ‚Ä•¶‰»‚ɂ‚¢‚Äl‚¦‚Ä‚¢‚­B
’†@‘
‡U|001
4
ŒF’J@‹ÅŽq
wˆê”N¶‚Ì‚±‚ë iƒrƒfƒI‚ÅŠw‚Ô’†‘Œêj y‰ü’ù”Åzx
@‘ŠŒ´@–Î
@’ÂiŠC
@”Ñ“c“ÖŽqx ’˜
@i’©“úo”ÅŽÐj
@‚±‚Ìu‹`‚ÍA ’†‘Œê‚Ì”­‰¹‚Æ“úí‰ï˜b‚ÌŠî–{“I‚È•\Œ»Œ`Ž®‚ðg‚É•t‚¯‚邱‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚·‚éB ‘OŠú‚Å‚ÍA 悸Žl‚‚̺’²‚Æ 411 ŒÂ‚̉¹ß‚ð³Šm‚É”­‰¹‚Å‚«‚邿‚¤‚ÉŽw“±‚µA ‰•à“I‚È•¶–@Ž–€‚ÆŠÈ’P‚È“úí‰ï˜b‚ÌK“¾‚Éd“_‚ð’u‚­B ŒãŠú‚ÍA ‘OŠú‚ÉŠwK‚µ‚½”­‰¹‚ðŒÅ‚߂Ȃª‚çŠî–{•¶Œ^‚ðƒ}ƒXƒ^[‚µA ’†‘Œê‚̉^—p”\—Í‚ð‚‚߂邱‚Æ‚ð–ÚŽw‚·B ‚³‚ç‚ÉA ’†‘Œê‚Ì•—‘­EKе‚â•¶‰»‹y‚юЉî‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‚àu‚¶‚éB
’†@‘
‡U|002
4
¼@@’¨Žq
wŠ¿ŒêŠXx
@‰©–¼Žž
@‚£—˜ŒbŽq
@Šp‰®–¾•F
@i”’’éŽÐj
@‹¤’Ê‚·‚éŠ¿Žš‚ª‚ ‚é‚ȂǓú–{l‚ɂƂÁ‚Ä”äŠr“I‚È‚¶‚݂₷‚¢’†‘Œê‚àŠO‘Œê‚Å‚ ‚邱‚Ƃɕςí‚è‚͂Ȃ¢B ‚µ‚½‚ª‚Á‚ÄA ”NŠÔ‚ð’Ê‚¶‚ÄŒ»‘ã’†‘Œê‚̉¹º‚¨‚æ‚щ¹‰C‘ÌŒn‚ɑ΂·‚é—‰ð‚ÆKn‚Éd“_‚ð’u‚­B ‚Ü‚½A ‰•à“I‚È“Œê\‘¢‚ð”cˆ¬‚µA ‚»‚±‚©‚ç”äŠr“I•¡ŽG‚È•\Œ»Œ`Ž®‚ւƉž—p‚µ‚Ä‚¢‚­‚±‚Æ‚ð–Ú•W‚Æ‚·‚éB ‚È‚¨A •½s‚µ‚Ä’†‘‚Ì—ðŽj“I”wŒi‚âŽÐ‰ï“I‚ð“K‹XŽæ‚èã‚°‚È‚ª‚çA Œ¾Œê‚ð’Ê‚µ‚Ä•¶‰»‚ɂ‚¢‚Äl‚¦‚Ä‚¢‚­B
’†@‘
‡U|003
4
—›@@‘P
w—΂³‚ñ‚Ì—¯Šw¶Šˆ\‰ü’ù”Åx
@²“¡•xŽm—Y
@Œà@ƒt
@i”’’éŽÐj
@–{Žö‹Æ‚É‚¨‚¢‚Ä‚ÍA ’†‘Œê‚Ì”­‰¹‚Æ•¶–@‚É—Í“_‚ð‚¨‚«A Žö‹Æ’†‚ÉŒJ‚è•Ô‚µs‚¤‰ï˜b‚âŠÈ’P‚È“úí¶Šˆ—pŒê‚Ée‚µ‚ÞB
@Œ¾Œê‚ÌK“¾‚΂©‚è‚łȂ­A ’†‘‚Ì‚³‚Ü‚´‚܂ȕ¶‰»‚ȂǂɂàG‚ê‚È‚ª‚çA Šy‚µ‚­Žö‹Æ‚ði‚߂Ă¢‚­B
@ÅI“I‚É‚ÍA ¡Œã‚ÌX‚Ȃ钆‘Œê‚ÌŠwK‚Ì‚½‚߂̊mŽÀ‚½‚éŠî‘b’mޝ i”­‰¹‚Æ•¶–@j ‚ðŒÅ‚߂邱‚Æ‚ð–Ú•W‚Æ‚·‚éB
@ˆê”NŠÔ‚ÌŽö‹ÆŒã‚ɂ͊w¶‚݂̂Ȃ³‚ñ‚ª‰¹ß•\‹L‚ðŒ©‚ÄA ³Šm‚ɓǂ߂é”\—Í‚ð‚‚¯‚邿‚¤‚ÈŽö‹Æ‚É‚·‚é‚‚à‚è‚Å‚·B
’†@‘
‡V@@
ŒŽ
5
˜°@@¬åN
w’†‘Œê‚Ì–£—Íx
@•½ˆä˜aŽq
˜°@@¬åN

@iD•¶o”Åj
@ˆê”NŠÔ’†‘Œê‚ðŠw‚ñ‚Å‚«‚½Šw¶‚ªV‘N‚È‹CŽ‚¿‚ÅA Šy‚µ‚­’†‘Œê‚ðŠw‚Ñ‘±‚¯‚ç‚ê‚邱‚Æ‚ð”O“ª‚É‚¨‚¢‚ÄA Šw¶‚É‚ÍA •\Œ»ƒXƒ^ƒCƒ‹‚̈قȂ邳‚Ü‚´‚܂Ȓ†‘Œê‚Ì–£—Í‚ÉG‚ê‚È‚ª‚çA ’†‘‚Ì•¶‰»A —ðŽjA •—‘­KеA ŽÐ‰ïŽ–î‚ȂǂðŠw‚ÑA Šw¶ˆêlˆêl‚ª’†‘‚ɑ΂·‚é—‰ð‚âŠÖS‚ð[‚߂Ă¢‚­‚±‚Æ‚ð–ÚŽw‚µ‚Ü‚·B@
’†@‘
‡W@@
5
ŒF’J ‹ÅŽq
w–k‹ž’“Ý“ú‹Lx
@—Ñ@—vŽO
@‰¤@“~—–
@‘å¼’q”Vx
@i“Œ•û‘“Xj
@‚±‚ÌŽö‹Æ‚ÍA ’†‘‚Ì“úí¶Šˆ‚ðˆµ‚Á‚½‹³Þ‚ðŽg—p‚·‚éB Œ¾Œê‚ÌŠwK‚ð’Ê‚µ‚ÄŒ»‘ã’†‘‚̎Љï‚ð—‰ð‚µ‚È‚ª‚çŒêœb‚ð‘‚₵A ’†‘Œê‚ÌŒû“ª•\Œ»—͂Ɠljð—Í‚ð‚‚߂邱‚Æ‚ð–Ú“I‚Æ‚·‚éB i‚Ý•û‚ÍA ¡‚܂ŊwK‚µ‚Ä‚«‚½’†‘Œê‚Ì”­‰¹‚Æ•¶–@Ž–€‚ðŒÅ‚߂‚ÂA •¶‚Ì“Ç‰ð‚Æ‰ï˜b—ûK‚ð‚µ‚Ä‚¢‚­B ˆê’è”͈͓à‚ł̒†‘Œê‚Ì•\Œ»‚ð—‰ð‚µ‚ĉž“š‚âˆÓŽv‚Ì‘a’Ê‚ª‚Å‚«‚邱‚Æ‚ð–ÚŽw‚·B ‚³‚ç‚ÉA ’†‘Œê‚Ì•—‘­EKе‚â•¶‰»‹y‚юЉî‚Ȃǂɂ‚¢‚Ä‚àЉ‚éB
ŠØ@‘
‡T@@
ŒŽ
4
‹à@@—R“ß
Ž©‰Æ”ŃeƒLƒXƒg‚ð—p‚¢‚Ü‚·‚Ì‚ÅA ‹³Žº‚ŔЕz‚µ‚Ü‚·B

Žw’莫‘
ƒRƒXƒ‚ƒX’©˜aŽ«“T
@i”’…ŽÐj
@•¶Žš‚Æ”­‰¹‚ÌŠî‘b‚©‚çŠØ‘E’©‘NŒê‚̉•à‚ð•׋­‚µ‚Ü‚·B “úí‚̈¥ŽA•\Œ»‚âŠÈ’P‚ȉï˜b‚ª‚Å‚«A ³Šm‚ɓǂݑ‚«‚Å‚«‚邿‚¤‚ɂȂè‚Ü‚·B •¶–@‚Í“ú–{Œê‚ƂقƂñ‚Ç“¯‚¶‚Å‚·‚©‚çA •‰’S‚È‚­Šo‚¦‚ç‚ê‚Ü‚·B uŠy‚µ‚­•׋­v ‚ªƒ‚ƒbƒg[‚Å‚·B ŠØ‘‚Ì•—‘­EKеE•¶‰»‚ɂ‚¢‚Ă̘b‚ȂǂðŒð‚¦‚È‚ª‚çA Ž©‰Æ”ł̃eƒLƒXƒg‚ðŽg‚Á‚ÄA ŠØ‘E’©‘N‚ÌŒ¾Œê‚Æ•¶‰»‚ɑ΂·‚é‹»–¡‚ª—N‚­‚悤‚É‚µ‚Ü‚·B@
ŠØ@‘
‡U@@
4
›Á@@¸_
ʼn‚ÌŽö‹Æ‚ÅŽwަ‚·‚é

Žw’莫‘
ƒRƒXƒ‚ƒX’©˜aŽ«“T
@i”’…ŽÐj
@‰•à‚̕׋­‚ðς܂¹‚½ŠF‚³‚ñ‚É‚³‚ç‚É‚“x‚È—Í‚ð•t‚¯‚Ä‚¢‚½‚¾‚­Žö‹Æ‚Å‚·B ‘O”¼‚Í•¶–@‚ª’†S‚ɂȂè‚Ü‚·‚ªA Œã”¼‚ÍŽÀ‘H–ʂɗ͂ð“ü‚ê‚Ü‚·B “Á‚ÉA •·‚«Žæ‚è‚Ì—Í‚ð—{‚¤‚悤‚É‚µ‚Ü‚·B ŽÀÛ‚ÉA ŠØ‘‚É—·s‚És‚Á‚Ă݂½‚­‚È‚é‚æ‚¤‚ȕ׋­‚ð‚µ‚Ü‚µ‚傤B
@‚Ü‚½A —lX‚ÈŠp“x‚©‚çA ŠØ‘E’©‘N‚Ì•—‘­EKеE•¶‰»‚ɑ΂·‚é—‰ð‚ª[‚ß‚ç‚ê‚邿‚¤‚É‚µ‚Ü‚·B



(C) Copyright 2004 Nihon Fukushi University. all rights reserved.
–{ƒz[ƒ€ƒy[ƒW‚©‚ç‚Ì“]Ú‚ð‹Ö‚¶‚Ü‚·B